ΓΣΓ 285: ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΙΔΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΡΕΥΜΑΤΑ Ι (7 ECTS)
Προπτυχιακό
Χειμερινό εξάμηνο
Ειδίκευση Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών (υποχρεωτικό)
Διδάσκοντες
Γιαβής Κώστας
Μοντερνισμός
Η εξέταση είναι γραπτή και προφορική, και προϋποθέτει γνώση 6 εκ των αριθμημένων λημμάτων, τα οποία έχουν διδαχθεί κατά το ακαδ. έτος και προέρχονται από τον ακόλουθο κατάλογο εργογραφίας (Α), καθώς και της βιβλιογραφίας (Β).
Α. Κείμενα
- Jonathan Swift, Τα ταξίδια του Γκάλλιβερ, μτφρ. Μίλτος Φραγκόπουλος (Ύψιλον, 1993) ή:
Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ, μτφρ. Φώντας Κονδύλης (Καστανιώτης, 1999) - Μοντεσκιέ, Περσικές επιστολές, μτφρ. Νίκη Μολφέτα (Καστανιώτης 1998)
- Ch. de Laclos, Οι επικίνδυνες σχέσεις, τ. 2, μτφρ. Ανδρέας Στάικος (Άγρα, 1989)
- Voltaire, Καντίντ, μτφρ. Παντελής Κοντογιάννης (Πόλις, 2005)
- Ugo Foscolo, Ποιήματα μεταφρασμένα από επτανήσιους, επιμ. Γιάννης Δάλλας (Ωκεανίδα, 2000). Ugo Foscolo, Οι τελευταίες επιστολές του Τζιάκοπο Όρτις, μτφρ. Έφη Καλλιφατίδη (Ιδεόγραμμα, 1998)
- Lord Byron, Ένα απόσπασμα, μτφρ. Λίλιαν Stead-Δασκαλοπούλου (Άγρα, 1994). Lord Byron, Ντον Ζουάν: Άσματα 9-16: τέλος έργου Ντον Ζουάν, μτφρ. Μαρία Ι. Κεσίση (Σπανός-Βιβλιοφιλία, 1987). Lord Byron, Μάνφεντ. Ένα δραματικό ποίημα, μτφρ. Δημήτρης Ζάχος (Δωδώνη, 2011)
- Goethe, Τα πάθη του νεαρού Βερθέρου, μτφρ. Στέλλα Γ. Νικολούδη (Άγρα, 1994)
- Fr. Schiller, Οι ληστές, μτφρ. -επιμ. Παναγιώτης Σκούφης (Δωδώνη, 2013) ή Οι ληστές, μτφρ. Γιώργος Δεπάστας (Νεφέλη, 2014)
- T. Α. Hoffmann, Πριγκίπισσα Μπραμπίλα, μτφρ. Ιάκωβος Κοπερτί (Οδυσσέας, 1998) ή E.T. Α. Hoffmann, Βίος και Πολιτεία του Γάτου Μουρ, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου (Ερατώ, 1997) ή E.T.Α. Hoffmann, Νυχτερινά, μτφρ. Γιάννης Καλιφατίδης και Ηλιάννα Αγγελή (Αθήνα, Σμίλη, 2015)
- Σαρλότ Μπροντέ, Τζέιν Έυρ, μτφρ. Μαριλένα Αλεβίζου (Πατάκης, 2014)
- Κάρολος Ντίκενς, Μεγάλες προσδοκίες, μτφρ. Αγγέλα Βερυκοκάκη (Νέα Σύνορα, 1998) ή
Μεγάλες προσδοκίες, μτφρ. Παυλίνα Παμπούδη (Πατάκης, 1998) - Honoré de Balzac, Ο Σαραζίνος, μτφρ. Άρης Μαραγκόπουλος (Νεφέλη, 1997). Honoré de Balzac, Ο Συνταγματάρχης Σαμπέρ, μτφρ. Μαρία Κράλλη (Το Ποντίκι, 2006)
- Ε. Α. Poe, Ο χρυσός σκαραβαίος, μτφρ. Πέτρος Κωστόπουλος Γράμματα, 1991). Ε. Α. Poe, Το κλεμμένο γράμμα, μτφρ. Άρης Μπερλής (Ολκός, 2000).
- Γκυ ντε Μωπασάν, Η χοντρομπαλού, μτφρ Αμαλία Τσακνιά, επίμ. Λίζυ Τσριμώκου (Κίχλη, 2015)
- Κάρολος Μπωντλαίρ, Τα άνθη του κακού, μτφρ. Δέσπω Καρούσου, δίγλωσση έκδοση με σχόλια (Γκοβόστης, χ.χ.έ.). Κάρολος Μπωντλαίρ, Η μελαγχολία του Παρισιού. Μικρά πεζά ποιήματα, μτφρ. Στέργιος Βαρβαρούσης (Ερατώ, 1985). Κάρολος Μπωντλαίρ, «Ο ζωγράφος της μοντέρνας ζωής», Αισθητικά δοκίμια, μτφρ. Μαρία Ρέγκου (Printaκ 2005). Charles Baudelaire, Περί της ουσίας του γέλιου και γενικά περί του κωμικού στις πλαστικές τέχνες, μτφρ.-επίμ. Λίζυ Τσιριμώκου (Άγρα, 2000)
- Gustave Flaubert, Μαντάμ Μποβαρύ, μτφρ. Μπάμπης Λυκούδης (Εξάντας, 1989) ή Μαντάμ Μποβαρύ, μτφρ. Κωνσταντίνος Θεοτόκης (Γράμματα, 1991). Gustave Flaubert, Αισθηματική αγωγή, μτφρ-επίμ. Πάνος Μουλλάς, (Οδυσσέας, 2004)
- Henrik Ibsen, Το κουκλόσπιτο (Νόρα), μτφρ. Ερρίκος Μπελιές (Ηριδανός, 2008)
- Φ. Ντοστογιέφσκι, Το υπόγειο, μτφρ. Ε. Μπακοπούλου (Ίνδικτος, 2010) ή Αναμνήσεις από το υπόγειο, μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου (Ροές, 2001), Φ. Ντοστογιέφσκι, Ο Παίκτης, μτφρ. Α. Σαραντίδου (Γκοβόστης χ.χ.), ή μτφρ. Ε. Ανδρίσου (Εξάντας 1983).
- Νικολάι Γκόγκολ, Το παλτό, μτφρ. Γιώργος Τσακνιάς (Πατάκης, 1997). Νικολάι Γκόγκολ, Ο καυγάς των δύο Ιβάν, μτφρ. Έλλη Σκοπετέα, (Αθήνα, Παλίμψηστος, 1983). Νικολάι Γκόγκολ, Η μύτη.
- Miguel de Unamuno, Η θεία Τούλα, μτφρ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος (Gutenberg- Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, 2017)
- T. S. Eliot, Η έρημη χώρα, μτφρ. Γιώργος Σεφέρης (Ίκαρος, 1997). Επιλογή από τα δοκίμια:
S. Eliot, Δεν είναι η ποίηση που προέχει, μτφρ. Στ .Μπεκατώρος (Πατάκης, 2003) ή Δοκίμια για την ποίηση και την κριτική (1919-1961), μτφρ. Στ. Μπεκατώρος (Ηριδανός, 1983) - André Breton, Νάντια, μτφρ. Στέφανος Κουμανούδης (Ύψιλον, 1981). Αντρέ Μπρετόν, Μανιφέστα του Σουρρεαλισμού, μτφρ.-εισαγωγή-σχόλια Ελένη Μοσχονά (Δωδώνη, 1972)
- Φρ. Κάφκα, Η Δίκη, μτφρ. Δημ. Δήμου (Ροές, 2002)
- Virginia Wolf, Κυρία Νταλαγουέι (Μεταίχμιο, 2006) ή Στο φάρο, μτφρ. Άρης Μπερλής (Ύψιλον, 1995)
- James Joyce, Οδυσσέας, μτφρ. Σωκράτης Καψάσκης (Κέδρος, 1992)
- Μπέρτολντ Μπρεχτ, Ιστορίες του κ. Κοϋνερ, μτφρ. Ιάκωβος Παπάζογλου (Γράμματα, 1991)
- Τζουζέπε ντι Λαμπεντούζα, Ο γατόπαρδος, μτφρ. -επίμ. Μαρία Σπυριδοπούλου (Bell- Χαρλένικ Ελλάς, 2017)
- Μίλαν Κούντερα, Το αστείο, μτφρ. Γιάννης Χάρης (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2002)
- S. Beckett, Πρόζες, μτφρ. Εριφύλη Μαρωνίτη (Πατάκης, 1998)
- Jorge Luis Borges, Άλεφ και Το βιβλίο της άμμου στα Άπαντα πεζά, μτφρ. Αχ. Κυριακίδης (Ελληνικά Γράμματα, 2005)
Β. Βιβλιογραφία: Κείμενα Θεωρίας και Ιστορίας της Λογοτεχνίας
- M. H. Abrams, Λεξικό Λογοτεχνικών Όρων (Πατάκης, 2008, τα λήμματα «Αποδόμηση», «Δομιστική κριτική», «Θεωρία της πρόσληψης», «Κριτική της αναγνωστικής ανταπόκρισης», «Μαρξιστική κριτική», «Μεταδομισμός», «Μεταποικιακές σπουδές», «Θεωρίες της μεταφοράς», «Νέος Ιστορικισμός», «Ομοφυλοφιλική θεωρία», «Φεμινιστική κριτική», «Φορμαλισμός»).
- Annick Benoit-Dusausoy & Guy Fontaine (επιμ.), Ευρωπαϊκά Γράμματα. Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, τ. Β΄ (Σοκόλης, 1999): «Θέατρο-Γάμος-Αστική τάξη-Ίψεν, Στρίνμπεργκ- Εξπρεσσιονισμός», σσ. 81-87, «Τι είναι ο διαφωτισμός;», σσ. 126-147 [ή αντίστοιχα: Stuart Hall & Bram Gieben, Η διαμόρφωση της Νεωτερικότητας, μτφρ. Θανάσης Τσακίρης, Βίκτωρ Τσακίρης, Σαββάλας 2,2003, σσ. 41-95], «Ο περιοδικός τύπος», σσ. 213-221, «Σουίφτ», σσ. 222-229, «Βολταίρος», σσ. 230-238
- Martin Travers, Εισαγωγή στη Νεότερη Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία (Βιβλιόραμα, 2005)